By plug, are you talking about the reservoir cap? Can you clean up the threads with a chaser? I never put anything on the threads but I'd look for a new gasket or make one.
This is the 1 inch metal plug that fits into the metal master cylinder of my 39 Chevy,, it has a rubber "O" ring that goes on first before tightening
