What I did once with a tractor emblem: covered the painted letters (which took patience and a lot of time...Maine winters), then smeared vasaline over everthing else, removed the masking tape, rattle can painted the letters and wiped off the vasaline. Came out pretty good.
