If you're all connected up the reason the wiper control arm is hitting the vent is you may have the larger one on the left. Putting it on the right instead might help that. The air doesn't really care how big the hose connection is.
I understand you trying to avoid working under the dash again. Never a happy spot to work in.
