https://nastyz28.com/2gcog/trans.htmlSaginaw 3-Spd
1970 - 1972
3925647 Main case
3873886 Tail housing
3952645 Side cover
No overdrive because there is no solenoid.
Yes on the holes.
Fully synchronized.
Grooves on input shaft for gear ratios.
Crunching between gears can be a lot of things.
Open it open and look for gear wear.
Check for worn synchros.
Check cover plate bushings (shaft to plate) for wear.
From my humble experience and opinion:
Throw column shift in the trash and buy a good Hurst Mastershift (not Myster shifter).