Sockets cut fine on a lathe. You don't need a carbide tool, HSS will do the job. We have sockets for removing body trim nuts that have the bevel turned off since the trim nuts are so thin a standard socket doesn't fit far enough onto the nut. Tools are tough but not hard as they would crack/shatter if too hard.
