Someone here a few years back (Deve?) did quite a bit of work with the same idea you have....stovebolt engine tuning with an 02 sensor. Enter the magic combination of search terms into the search box, and you a LOT of info and back and forth.
I don’t recall how it all turned out. Pretty sure he was working with a 12v system, however.
