Another thought would be a Clark overdrive transmission. I don’t know all of the ins and outs but I recall there being a few different options that would be a direct replacement mostly while keeping a stock appearance. Clark 207 VO?
Steve, is this for pleasure driving? I would wager if your just pleasure driving ect unloaded the truck with a 216 that’s properly tuned can handle the overdrive.
I have a 46 Chevy COE that I’ve dreamed about putting a overdrive in. Keep us posted.