I know the following will get a chilly reception from many. But, I've been happy with a couple of similar projects completed by flanging and 3M panel bond. Welding is something I have some experience with but I gave panel bond a try (out of curiosity as much as anything) on a job that would have required about 50" of butt weld and was/am happy with the results 10 years later.
Good Luck,
RR