Agreed with the water pump. I'll bet that the lower hose would at least get warm, but with no pump flow both should stay cold. With no flow through the radiator, no heat is exchanged and the engine would get plenty hot.