"He took measurements and said the glass was about 1/4" too tall for the window opening."

Is the window itself/alone taller than the opening?
If yes, you are in a bind (excuse the pun).

The seal + window is a very tight fit.

Presumably, the installer was using/pulling the "string-in-the rubber grove" trick/technique?