I think the 1949 GM truck transmission was an SM420.

If that is correct, parts are available.

That transmission should last for much more than 13,000 miles.

Is there water in it (empty into a catch-pan by removing drain plug in the bottom).

Maybe someone else will post helpful diagnostic advice?