I would do as mentioned above and extend the drain down past the bell housing to exit under the engine. Since there's no change in coolant level it's unlikely the cause is anything other than the cowl drain doing it's job.

Ed