W/r/t/ 216 vs 235:
The difference is not the displacement or even the year.
It's how many bolts fasten the head to the block - they must match.
All 216, and early 235 have 15 bolts.
Late 235 & all 261 have 18 bolts.
It's not just 3 extra bolts, the pattern is different.