261s never came with hydraulic cams.
Some 235s had hydraulic cams (only in car engines, and, depending on year or transmission).
Yes, they were quieter, but there was probably a little loss in power.
Mechanical lifters that are excessively noisy are a usually the result of incorrect adjustment or worn parts.
