That back cover, which I think is called a "bearing retainer", is all one piece and when removed will also expose the rear countershaft bearing. I guess it's possible you won't loose much oil, as long as the bearings/shafts stay in place. Here's an internal view with the mainshaft removed. The rear of the transmission is on the left.
