I would certainly try adjusting the sector shaft before tearing the box apart; however, you mentioned "lateral" movement which to me indicates worn sector shaft bushings.


1941 Chevy 1 1/2-ton WW2 4x4 dump truck
In the Stovebolt Gallery
Lots more pictures