I too have been looking at this same issue. I have decided to get or make the cage for the square nut myself, and just drill some spot welding holes in the pillar to affix the cage to it. The spot welds would fill the holes, and nobody would know it was done like that.
