GM published an Interchangeable Parts manual/catalog (image attached, below). They can be bought on eBay.
I do not know if a reprint is being sold. I do not know what range of years might have been published (the one below is 37-49) I have not seen the whole book "published"/posted online.