I'm guessing this toasted piece of 10 gauge between the ammeter and switch had something to do with my problems. I have replaced every bit of the original wiring with new stuff, according to the diagram. Many thanks to all of you who posted your helpful replies, you got me on the right track. Now I've got entirely functioning lights, and the battery even seems to be charging better with new wiring.
