Michael, good looking seat cover.
"I had heard about the tip of using carpeting between the upholstery and the springs to soften things up, but hadn't heard about the closed cell foam. Is one method better than the other?"
Knowing what I know now, I'd do both on a do-over. Carpet on the springs, closed cell foam on top next to the seat cover.
Good Luck, RonR