Diesel fuel is cheap, it's a good solvent, and it's got enough of an oil base that it won't promote rust by getting things too clean. Pour about a gallon in, spin the trans for a few minutes with your drill motor, and let it drain overnight. Refill with 90 weight mineral oil (not hypoid lube) and drive on
Jerry