Yes that lubricant in the diff is ok just get it out of the transmission.
Your thought of one or two purge and refill should work fine, If you can drive it after the first refill and then
drain when the oil is warm it will drain out better. Let it drip out overnight.
Your transmission thanks you for reading StoveBolt forum!
Have fun with your truck.
Howie
