As you describe, in late 1949 there were two hood side emblems (on each side of the hood): a Chevrolet emblem over a 3800 emblem.

If the vendors in the links section of this forum do not have the 3800 emblem, you will have to find a used one (post an add in the swap meet and see if anyone responds).