This is a question for the guys in the Paint and Body Shop...
My answer would be to butt weld as flange welding makes it hard to work out any warpage (can't hammer/dolly the weld you just made to stretch the metal back out) and it will trap future moisture causing the rust to come back.
Mike B
