I ended up buying some precision shoulder bolts and shim washers from McMaster, reaming the holes to match the bolts, then shimming for a good, torqued fit. They were a nice, tight fit. Hopefully the repair will last.
Donor crossmember installed with shoulder bolts


~ Dave
1950 Chevrolet 3600 3/4-ton with 261 engine & T5 Transmission