Scott, you are correct. The heater feed hose is the one attached to the thermostat housing and coolant should flow whether or not the engine is hot or cold...or if the thermostat is open or closed.
The heater return line connects to the water pump.
It sounds like you might have some corrosion blocking the feed line fitting that screws into the thermostat housing.
Good luck,
Matt
