My wife had a 2001?? Toyota that had a screen filter, That looked like a coffee filter, A plastic framing with screen windows, Looked like nylon screen very fine
It fit in a screw caped hole cast in the front of the block, Unscrew cap pull out screen replace screen screw in cap you are done. No need to crawl under car and get oily.The car did use 5w-30w.easy pumping and probably still has a pressure relief.
To do a chev canister, A screen tube covered ends with grommets to slide over central tube. would need to be as large a diameter [for flow] as possible and be stout enough to not collapse. HMMMMMMMM
BUT if you really want to keep you're oil clean filter the intake of the oil pump.
Thinking about stuff like this does not help my smoking habit AT ALL.