You may be able to fix the threads with a thread repair file. It is a many-sided file with different pitches on each side. It allows you to work on 3-4 threads at a time, working around the circumference of the bolt.
Carl


1952 5-window - return to "as built" condition | 1950 3100 with a 235 and a T-5 transmission