1. Why was a 12v 1959 truck converted to 6v/8v?

You have an 8v battery in a 12v vehicle?

2. What header is a ground connected to?
Connect the ground to a starter attachment bolt? (maybe someone will correct this suggestion?)

You might have a weak/bad starter.