There are kits to do what you are trying. I believe POR15 makes one. It has a cleaning solution that goes into the tank with some nuts and bolts and gets shaken. This etches and cleans the tank. Then the second solution coats it with something. I hear it works great.
