hmm, is there a connector farther up along the frame that may have gotten corroded a bit? If you are sure you have good ground to the tail light housings, then it may be a break in the wires somewhere. (seems strange though). When you tested voltage, was the - lead on your meter connected to the wire running up to the - post on the battery?
