I believe this is known as a GKT134 trans. I had mine apart two winters ago to replace bearings and seals and I recall the same thing.... No rear seal. I was able to take the bearings and seal to my local bearing supply house and had the parts within a few days.
I don't remember pressing the speedo gear off, but doesn't mean that I didn't!
Good luck with your build.
