Looking at this picture do you have the pinion parts correctly assembled.
1954 Chevrolet Truck Shop Manual
Might have something to do with shims. number 16