Yes, the 261 is an improvement. If the choice is between rebuilding the 235 and rebuilding the 261 - go for it.
How much power?
It's 10.8% bigger, but you won't get 10.8% more power since all the breathing functions are now even less sufficient.
With some speed equipment, the 261's advantage is perhaps 15-20 HP.
