The PCV setup on my '59 235 came from a 261 and the valve cover and some miscellaneous parts had definitely been yellow when new.
Like Dave said, the yellow was YELLOW!, not Cat Yellow or School-bus Yellow, and I'll bet a "standard" Industrial Yellow would be pretty close.
