Soldering on such a clean tank would be a breeze. It isn't difficult to do. Lots of flux, keep the heat moving around the outer portion of the leaky area, feed the solder into the gap. It looks like you already have the ability to test it once you get done.
Carl
