There is wear on the axle splines, some looseness in the spider gears, adds up to a shaft that can be moved back and forth a bit. A little more in the Tranny and it has a noticeable bit of loose rocking back and forth. Twist only. No shake up and down and no movement if pushed and pulled.
