When I worked at a radiator shop we painted our finished jobs, BUT- - - -we held the spray gun at a 45 degree angle so only the outside 1/8" or so of the fins got painted. All the paint accomplishes is cosmetics- - - -for the ones we wanted to do the maximum cooling, like for race cars, we didn't paint those jobs.
Jerry