Just a guess, but years ago I had an old scout that made a similar sound. Turned out that a broken portion of one tooth on the pinion gear was the cause. It would still drive but sounded awful. Had to disconnect the rear driveshaft and drive 150 miles with just the front axle...long strange trip that was.
