Are you sure that the pump is actually turning? Maybe the shaft is turning and not the gears? If adding extra oil to the pan would allow the pump to prime I would be nervous that it would loose its prime again. The cost of a pan gasket is nothing compared to scoring all the bearings or worse yet wrecking the engine. I'd drop the pan and see whats going on.
