I've got the same canister in my COE. I can't get the lid off either - feels welded almost. I can remove the top bolt and see the spring below, but have no idea how to open this up. My inlet and return hoses come out of the block just above the oil pan and return behind the up-draft carburetor, but I really can't see the return line entry point at the block.
