Hi DavidF,
I have my truck in the shop for this same issue, 1950 chevy 3100. Is there any chance you have the contact info for the guy who work on yours and did it work?
I could at least learn what he did and pass it on to the guys working on mine.
either that or need a new transmission

thank you,