Why?

The grade of oil for that transmission is specified by GM. SAE 90 (with SAE 80 being OK in the winter).

Steering gear grease is a muck thicker lubricant than specified by GM for use in that transmission.