Sounds like it might be a worn shifter box. I'm sure someone here has an answer for this. I've never dealt with the three speed setup on these. Mine has the 4spd floor shift.

John